香港創意戲劇節 Creative Drama Festival 2027

主題 Theme

中華文化在《古典成語》

Chinese Culture through Classical Idioms (成語)

範圍 Scope

中國成語 10則（內容將於稍後公布） 

10 Chinese Idioms (成語) (To be announced) 

組別：語言 Division : Language

中文組：粵語（接受普通話或粵語及普通話並用）

Chinese Division ： Cantonese ( Putonghua, or a combination of Cantonese and Putonghua, is also accepted)

英文組：英文

English Division ： English

參演 Performance

各隊自選地點為演出拍攝，建議在各隊就讀學校進行。

Teams may choose their own filming location, with the school premises recommended.

大會鼓勵學生研習，包括其典故、及現代應用。

The Council encourages students to study the assigned idiom in depth, including its historical origin and contemporary applications.

作品必須根據成語的內容及意思，或演出成語的典故，或演出該則成語的生活應用，唯必須反映該則成語的意義。

Performances must reflect the meaning of the assigned idiom, either by dramatising its classical origin story or by demonstrating its application in everyday life.

注意 Please Note：

1. 每學生於每組別只能參與一隊演出，同一學生可同時參與兩個組別。

Each student may only participate in one team in one division, the same student may participate in two division at the same time.

2. 成語由大會於上傳期首天早上向學校提供，而非由學校自行選取。

The assigned idiom will be provided by the Council to the school on the morning of the first day of the respective upload period, and is not selected by the school itself.

上傳期

Upload Period

今年設兩個上傳影片期，各隊於報名時，便須選定其中一期。各隊伍演繹的成語，由大會抽籤決定，再於上傳期第一天的早上9:00前，電郵給學校。

There are two video upload periods each year . Teams must select one of the two periods at the time of registration. The idiom to be performed by each team will be determined by draw and emailed to the school by 9:00 a.m. on the first day of the selected upload period. 

第一期：2027年3月4-13日，大會於3月4日早上9:00前把成語電郵給負責教師，各隊須於2027年3月13日或以前，把影片上傳至大會指定的網上位置。

Period 1: 4-13 Mar,2027 ,the Council will email the assigned idiom to the teacher-in-charge by 9:00 a.m on 4 Mar,2027. Each team must upload their video to the designated online platform on or before 13 Mar,2027. 

第二期：2027年3月11-20日，大會於3月11日早上9:00前把成語電郵給負責教師，各隊須於2027年3月20日或以前，把影片上傳至大會指定的網上位置。

Period 2: 11-20 Mar,2027 ,the Council will email the assigned idiom to the teacher-in-charge by 9:00 a.m. on 11 Mar,2027. Each team must upload their video to the designated online platform on or before 20 Mar,2027.

錄影安排

Video Recording Requirements

• 可使用任何錄影器材（包括手提電話）進行錄影

  Any recording device may be used, including mobile phones. 

• 須全程以定鏡拍攝，主要使用廣角鏡頭（Wideshot），不得使用特寫鏡頭（CloseUpshot）

  The entire performance must be filmed using a fixed camera position, with a wide shot (Wide Shot) as the primary framing. Close-up shots (Close-Up Shot) are not permitted. 

• 影片必須為「一鏡到底」的拍攝原片，不得有任何剪接

  The video must be a single, unedited take with no cuts or post-production editing of any kind.

• 為清楚展示所有演員的動作，建議使用橫向模式錄影

  Landscape mode is recommended to clearly capture the movements of all performers.

• 錄影時嚴禁加上燈光效果，或播放影片作為背景

  The use of lighting effects or video playback as a backdrop during filming is strictly prohibited.

• 影片只能有演員的人聲，不得使用播放的音效

  Only the live voices of performers are permitted. Pre-recorded or externally played sound effects are not allowed.

• 影片須清楚展示所有演員的動作、並清楚收錄演員的說話

  The video must clearly capture all performers' movements and dialogue.

• 只接受MOV、MP4、AVI、WMV、FLV格式（一般手提電話或攝錄機格式）

  Accepted file formats: MOV, MP4, AVI, WMV, and FLV (standard mobile phone or camcorder formats). 

• 解像度：以1080為上限

  Resolution: Maximum 1080p. 

• 各隊拍攝時，注意聲音清晰，若因聲音太細聲，而評判未能聽得清楚，將會被扣分。

  Teams should ensure clear audio throughout the recording. Marks will be deducted if adjudicators are unable to hear the performers clearly due to insufficient volume. 

• 演員拍攝時，可以佩帶無線咪，以幫助收音。

  Performers may wear wireless microphones to assist with audio capture. 

• 上傳影片前，各隊必須先自行檢查影片的畫面和聲音，確定清晰後，方可上傳。

  Prior to uploading, each team must self-review the video to verify that both the visuals and audio are satisfactory before submission.

• 拍攝場地建議面積（僅供參考）：

  寬度：20呎（約7米）

  深度：10呎（約3米）

  Recommended filming venue area (For reference only):

  Width: 20 feet (approx. 7 meters)

  Depth: 10 feet (approx. 3 meters)

每隊人數

Team Size

2-4人

2–4 members per team

隊伍數目

Number of Teams

小學及中學每校隊數上限均為三隊。三隊可各自選擇第一期或第二期的演出。

A maximum of three teams per school for both primary and secondary schools. Each team may independently choose either Period One or Period Two.

獎杯

Trophies

最具創意學校獎：各組設5名，不分排名（創意得分最高隊伍）

Most Creative School Award: 5 recipients per category, unranked (awarded to teams with the highest creativity scores)

團體獎：各組設冠、亞、季軍各一（總分最高的三間學校）

Group Award: Champion, 1st Runner-up, and 2nd Runner-up per category (awarded to the three schools with the highest overall scores) 

榮譽獎：各組獲榮譽獎隊伍

Merit Award: Teams receiving the Merit Award in each category 

傑出獎：各組獲傑出獎隊伍

Outstanding Award: Teams receiving the Outstanding Award in each category

優異獎：各組獲優異獎隊伍

Distinction Award: Teams receiving the Distinction Award in each category

獎狀

Certificates

創意獎：獲最具創意學校獎創意得分最高隊伍

Creativity Award Certificate: Awarded to teams receiving the Most Creative School Award with the highest creativity scores 

團體獎：各組設冠、亞、季軍

Group Award Certificate: Champion, 1st Runner-up, and 2nd Runner-up per category 

隊伍獎：榮譽獎狀、傑出獎狀、優異獎狀、嘉許獎狀

Team Award Certificates: Merit Certificate / Outstanding Certificate / Distinction Certificate / Commendation Certificate

演出安排

Performance Arrangements

小學組演出以3分鐘為限、中學組演出以4分鐘為限

Primary School Category: Maximum 3 minutes Secondary School Category: Maximum 4 minutes

拍攝場地建議面積（僅供參考）：

寬度：20呎（約7米）

深度：10呎（約3米）

Recommended filming venue area (For reference only):

Width: 20 feet (approx. 7 meters)

Depth: 10 feet (approx. 3 meters)

大會鼓勵簡約模式演出，儘量依賴演員的聲音和身體。演出時留意：

The Council encourages minimalist performances that rely primarily on the performers' voices and physicality. Please observe the following: 

• 景物：只可以使用一張學生桌及兩張學生椅

  Set: Only one student desk and two student chairs are permitted. 

• 道具：不得使用任何道具，如筆、紙、手提電話、布塊、棍棒等，若使用了道具，無可避免被扣分，而扣分將按使用道具的程度

  Props: No props of any kind are permitted, including pens, paper, mobile phones, fabric, sticks, or similar items. The use of props will result in mark deductions, with the severity of deductions commensurate with the extent of prop usage. 

• 服裝：宜簡約，但建議淨色衣服，如黑色，讓演員能有更好的發揮；可穿着任何款式的便服，亦可加上不多於一件的外套，該外套將被視為服裝的一部份，演員演出時可以運用身上的唯一外套；若演員穿着多於一件外套，並以此作為演出，則外套將被視為道具。服裝不在評判評分時考慮之列。

  Costume: Simple attire is recommended, preferably in a solid colour such as black, to allow greater freedom of expression. Casual wear of any style is acceptable. Performers may wear one additional outer layer (e.g. a jacket), which shall be considered part of the costume and may be incorporated into the performance. If a performer wears more than one outer layer and incorporates it into the performance, it will be classified as a prop. Costume is not a criterion in the adjudication scoring. 

• 音效：演出不可使用任何儀器播放音效，如電話、電腦等。大會鼓勵演員以自己的聲音作為音效，又或以手敲打大會指定的學生桌和學生椅。

  Sound Effects: No devices may be used to play sound effects during the performance, including mobile phones or computers. The Council encourages performers to use their own voices as sound effects, or to create sounds by tapping the designated student desk and chairs. 

可用材料

Permitted Materials

一桌兩椅，參與同學不得自行攜帶其他材料

One desk and two chairs only. Participants are not permitted to bring any additional materials.

報名

Registration

2027年1月26日（星期二），以收到付款作實

26 Jan,2027 (Tue) , Registration is confirmed upon receipt of payment.

中文組 Chinese Division: https://forms.gle/11Lt6dEycKeM2rp18

英文組 English Division: https://forms.gle/MzfWEF7CeYre6G2DA

費用

Entry Fee

小學及中學隊伍，每隊港幣450元正。（已繳費用，不論任何原因，概不退還）

HK$450 per team for both primary and secondary school teams. (All fees paid are strictly non-refundable under any circumstances.)

付款方式

Payment Methods：

1. 郵寄支票 (抬頭：香港教師戲劇會有限公司) 至  香港沙田安麗街18號 達利廣場702室  錢德順博士收。支票背後列明參與學校名稱及聯絡老師名稱。

Mail a cheque (payable to "Hong Kong Teachers Drama Association Limited") to Dr. Tsin Tak Shun with address 'Rm 702, Technology Park, Shek Mun, Shatin, NT.' Please write the name of the participating school and the contact teacher on the back of the cheque.

2. 以櫃員機或轉數快或網上銀行，過數至香港教師戲劇會有限公司戶口 (中國銀行 012 565 0008 7022) / 輸入本會電郵： info.hktda@gamil.com ，再把付款憑據或轉數截圖，上傳至表單。

Transfer the payment to the Hong Kong Teachers Drama Association Limited account (Bank of China: 012 565 0008 7022) or via FPS (using the email address: info.hktda@gmail.com), then upload the payment receipt or transfer screenshot to Google form.

查詢

Enquiries

電話或WHATSAPP (6076 5375 / 9629 7020)

Phone or WhatsApp: 6076 5375 / 9629 7020